BELO QUINTO, POŁUDNIOWO-WSCHODNIA BRAZYLIA
"Jezus rzekł Królestwo Boże jest w was...
nie w domach z drewna i kamienia..."
- Ksiądz jest inspektorem? - Tak.
Dzięki Bogu, że ksiądz przyszedł.
Kto tutaj zarządza?
Ojciec Alameida do tej pory.
Chwileczkę.
Proszę! Ile potrzeba dowodów?!
Czy figura z jakiegoś powodu była wynoszona z kościoła?
Nie. Figura zaczęła płakać dopiero w dniu śmierci ojca Alameidy.
W dniu, w którym gołębie wróciły.
Ludzie na wsi uwielbiali Alameidę.
Łzy Matki to krew Chrystusa.
Proponuję, żeby wszyscy opuścili kościół.
Muszę załadować figurę do skrzyni.
- Załadować do skrzyni? - Tak.
Ojciec Alameida nigdy by na to nie pozwolił.
Proszę pani? To jest osobisty różaniec ojca Alameidy...
- Nie, nie powinna pani tego kupować. - Podoba mi się... Ile kosztuje?
Nie wolno tak robić! Okradasz zmarłych!
Hej, Frankie, kochanie! Frankie!
Chodźmy. Jestem padnięty.
Zbyt zmęczony, żeby iść ze mną do domu?
Zmęczony, a nie martwy.
Cześć, mamo.
Jak to zrobiłaś? Skąd wiedziałaś, że to ja?
Masz najbardziej natrętny dzwonek, jaki znam.
Chciałam tylko powiedzieć cześć, bo byłam blisko telefonu. Jak żyjesz?
Gdzie jesteś?
Belo Quinto, niedaleko Rio.
Mamo, poczekaj. Ktoś inny do mnie dzwoni.
Halo?
Nareszcie. Gdzie byłaś, złotko?
Nie cierpię, jak tak sobie wychodzisz. Mógłbyś powiedzieć do widzenia.
Po co?
"Po co?" Daj spokój.
Słuchaj, rozmawiam z mamą na drugiej linii. Do zobaczenia wieczorem.
Dobra, do zobaczenia.
Mama? Już jestem. To jak ci się podoba Rio?
- Wspaniałe. Dostałaś moją paczkę? - Tak, wczoraj.
- No i co? Otworzyłaś już? - Poczekaj, wezmę drugi telefon.
No i co? Udało ci się obejrzeć wszystko?
Właśnie ją otwieram.
- A ładne widokówki. - Czyż nie są śliczne?
- Fajna szczotka. - Widziałam, jak kobieta ją robiła.
- Kapelusik. - Jest pewnie dla lalki.
- Naszyjnik? - To nie jest naszyjnik. To różaniec.
- Skąd to masz? - Z tej małej wioski...
- Belo Quinto. - Nie wiedziałam, że tam jedziesz.
Zrobiłam sobie małą wycieczkę. No i co, podobają ci się prezenty?
Cieszę się, że pogadałyśmy sobie. Jadę na ten rejs.
Przez miesiąc nie pogadamy. Muszę lecieć.
Kocham cię. Cieszę się, że zadzwoniłaś, mamo. Cześć.
- Poproszę dwie latte. Półtłuste mleko. - Proszę.
- Jedną. Ja nie chcę. - I kanapkę z bekonem i jajkiem.
Na wynos. Co jest? Nie jesz dzisiaj?
Wymiotowałam dziś rano od samego zapachu herbaty.
Spóźnia się?
- Około tygodnia. - Tydzień?
Nie wiem. Parę dni. Dziwnie się czuję.
Jesteś taka dramatyczna.
Sądzę, że sama siebie straszysz.
Czuję jakby moje serce przeprowadziło się do brzucha.
Nie zmyślam!
- A co, jeśli będę miała dziecko? - Ze Stevenem?
A co, jeśli wydam osobę na ten świat?
A co to, a co tamto? Istnieją rozwiązania.
Nie chcę o tym myśleć. Zbzikuję od tego.
Ruszmy nasze zmęczone dupy do pracy, bo już jesteśmy spóźnione.
Ty zawsze jesteś spóźniona. Nic nowego.
Ciao, bello! Chcesz się zabawić?
To bardzo miłe z waszej strony, ale nie, dziękuję.
Dalej! Zabaw się! Bądź mężczyzną!
Nie ma sprawy!
Damy ci watykańską zniżkę!
WATYKAN
- Ojcze Andrew Kiernan, witamy w domu. - Kardynał Houseman.
Te są ciekawe. Co to za sztuczka?
Cóż, szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.
Pewnie zbili na niej niezły interes.
A... to... Co to było?
Zdjęcia łez na podczerwień. Figura ma temperaturę pokojową,
ale łzy wychodzą na biało, bo...
- Bo są ciepłe. - Ciepłe łzy?
Tak...
Badania laboratoryjne potwierdzają, że krew nie tylko jest ciepła, ale i... ludzka.
Wiem, co sobie myślisz, ale z całym szacunkiem, Danielu,
to nie jest sztuczka. To lity kamień. Brak naukowego wyjaśnienia.
Andrew, zostałeś wysłany do Brazylii,
żeby zbadać pojawienie się Marii Dziewicy na ścianie budynku.
Tak, ale w Sao Paulo usłyszałem o figurze, więc zrobiłem dochodzenie.
- No i? - No i co?
- Twarz Marii Dziewicy? - To jest utleniona plama...
spowodowana przez deszczówkę spływającą po niekonserwowanej ścianie.
Powoduje złudzenie optyczne w postaci kobiety w woalce.
Dobrze. Uważamy tę sprawę za zamkniętą.
Ojciec Dario ma dla ciebie kolejne zadanie.
Miałem nadzieję, że może mógłbyś mnie wysłać z powrotem... do Belo Quinto.
Po co?
Bo muszę przeprowadzić jeszcze parę badań na figurze.
Zostawiłeś figurę w Belo Quinto?
Tak. Miałem ją zabrać ze sobą,
ale jak zobaczyłem, jaki wywiera wpływ na ludzi...
Stała się kamieniem węgielnym ich wiary.
Andrew, kamień węgielny ich wiary to Kościół,
a nie płacząca figura.
Reprezentujesz Kościół Katolicki
oraz Kongregację Spraw Kanonizacyjnych.
Tak, zdaję sobie z tego sprawę, Danielu, ale jako naukowiec postrzegam fakty.
A fakty są takie, że ta figura ma łzy z krwi.
Cóż, w takim przypadku znasz procedurę.
Figurę przywozi się do Watykanu. My przeprowadzamy badania naukowe.
Geologowie, inżynierowie, naukowcy medyczni.
Przebadaliśmy 50 czy 60 płaczących figur w ostatnich 12 miesiącach.
Ani jedna z nich nie...
Tak, wiem to, ale chciałem, żebyś wiedział, że według mnie
tym razem to co innego.
Nie pozwolę ci na powrót do Brazylii.
Wyślemy geologa i jeśli on uzna za stosowne, to weźmiemy figurę na testy.
Ojcze Dario, proszę mi przygotować informacje o tym kościele w Belo Quinto.
Dziękuję, Andrew.
Dziękuję.
Nigdy dotąd nie widziałem go takiego.
Problem Andrew jest taki, że on sam nie wie, czy jest księdzem, czy naukowcem.
Frankie, zwariujesz od tego.
Nie.
Jeśli martwisz się, czy jesteś w ciąży, to chodźmy do apteki po test.
- Poczekajmy parę dni. - Jesteś pewna?
- Nic mi nie jest. Przestań mi matkować! - Dobra. Zadzwonię do ciebie.
Dobra, cześć. Jedź ostrożnie.
- Spóźnia się? - Około tygodnia.
- Zawsze masz później. Nic nowego. - A co, jeśli wydam osobę...
na ten świat? - Frankie, istnieją rozwiązania.
Siostro, co się dzieje? Nie rozumiem.
- Z drogi! - Frankie, słyszysz mnie?
Jestem tu z tobą.
Idziemy!
Dlaczego jest aż tyle krwi?
Proszę o zacisk natychmiast.
Dobra, liczba krwinek, elektrolity, mocz, toksyny.
Pomiar pulsu, natychmiast!
- Wykrywanie toksyn i pilnie tomografię. - Nieregularne tętno.
Bardzo wysokie ciśnienie krwi. 185 na 120.
- Zmieńmy opaski. - Gdzie jest dożylna?
Kod niebieski! Przygotować przystawki. Dać żelu.
Dobra, gotowi?
- Dajcie przystawki. - Dobra, odsunąć się.
Temperatura i ciśnienie krwi wróciły do normy.
- Kim pani jest? - Jestem doktor Reston.
- Wiesz, jak się nazywasz? - Co się stało?
- Gdzie ja jestem? - Jesteś w sali nagłych przypadków.
Znaleziono cię nieprzytomną. Pamiętasz cokolwiek?
Nie.
Jezu!
Potrzebuję tu pomocy. Potrzebujemy cztery na cztery.
Mamy tu bardzo głębokie skaleczenie. O mój Boże, przeszło całkiem na wylot.
Nie może pani tam wejść.
Doktorze, chcę się tylko dowiedzieć, co się dzieje.
Nic jej nie będzie. Proszę usiąść. Dziękuję.
To są rany kłute, spowodowane wepchnięciem ostrego przedmiotu.
Czujesz ból?
Nie. To dziwne, prawda?
Spójrz na to! Krwawi tylko jak tego dotykam.
Może nie powinnaś tego dotykać.
Obydwie rany są identyczne. Tego samego rozmiaru i kształtu.
Ona ominęła główną tętnicę o niecały centymetr.
Ciągle mówisz "ona". Ja tego nie zrobiłam.
Co się dzieje z twoim życiem, Frankie? Masz dużo stresów w pracy?
Obcinam włosy.
Jakieś kłopoty z tą drugą, ważną połówką?
- Tak. - To znaczy?
Ja nie jestem bardzo ważna.
Słuchaj, ile to wszystko zajmie? Chcę iść do domu.
Powinnaś tu zostać do jutra. Musimy to dobrze rozpoznać.
Nie ma tutaj co rozpoznawać.
Nie będę cię oszukiwała. Z takimi ranami, to oczywiste, że sama je sobie zadałaś.
Sądzisz, że ja to zrobiłam?
Nigdy bym tego nie zrobiła.
Uwielbiam siebie taką jaka jestem. Zapytaj, kogo chcesz.
Frankie,
zgaś światło, kochanie i chodź do łóżka.
Czujesz tu kwiaty albo coś takiego?
Nie.
Pachnie jaśminem czy hiacyntem, czy jakoś.
Nic nie czuję.
Chcesz coś?
Nie.
Dobranoc.
- Przyszedłem do brata Delmonico. - Trzeba się wpisać.
- Ja tylko na pięć minut. - Wszyscy muszą się wpisać.
Bezcłowe.
- Witamy z powrotem, Andrew. - Gianni, come stai?
A Bóg jest miłościwy.
To jak było w Belo Quinto?
Skąd wiesz o Belo Quinto? Wysłano mnie do Sao Paulo.
- Bóg tu mieszka. My wiemy wszystko. - Och, tak. Zapomniałem.
Jak żyjesz?
Sam nie wiem.
Podróżuję po całym świecie, badając... cuda.
A potem je neguję.
Prawdziwy cud, że ktokolwiek jeszcze w cokolwiek wierzy.
- Sam nie wiem, co robię. - Nikt z nas nie wie, co robimy.
- Nad czym pracujesz? - Nie mam pojęcia.
Jak możesz coś tłumaczyć, jeśli nie masz pojęcia?
Jestem lingwistą. Tłumaczę słowa, a nie ich istotę.
- Ale to jest ewangelia z drugiego wieku. - To ile już razem?
Pomogłem przetłumaczyć około 15.
To zostało tylko 20.
To jest około... ile? 35 ewangelii?
Każdy doznał innego przeżycia z Jezusem, więc opisał inne historie.
Wszystkie ewangelie to interpretacje,
wspomnienia,
sny, refleksje.
I nie ma żadnej ewangelii w słowach samego Jezusa?
Wszyscy jesteśmy ślepcami w jaskini,
szukającymi pochodni zapalonej 2000 lat temu.
To co jest w tym tekście?
Mnie dano tylko co trzecią stronę.
- Dlaczego? - Najdelikatniejsze dokumenty
zawsze są dzielone na trzy części.
Jedna trzecia dla Dominikanów, jedna trzecia dla Franciszkanów
i jedna trzecia dla nas, Jezuitów.
Zawartość całego dokumentu jest znana tylko nielicznej garstce panujących.
To typowe dla tego miejsca, prawda?
Żyjemy w bardzo konkurencyjnym świecie, Andrew.
Kościół nie jest wyjątkiem.
Nic się nigdy stąd nie wydostaje, prawda?
Chyba że, oczywiście, tego sobie życzą.
Obydwie rany są identyczne. Tego samego rozmiaru i kształtu.
Ona ominęła główną tętnicę o niecały centymetr.
Sądzisz, że ja to zrobiłam?
Co się dzieje z twoim życiem, Frankie?
- To, Jen, opowiedz nam o randce. - To był prawnik od podatków.
- Prawnik od podatków? - Tak.
- Jak go poznałam, to wydawał się fajny. - Hej!
Hej, cześć, wiara.
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Naprawdę dobrze czy prawie dobrze?
W porządku. Jak wygląda mój dzień?
Zaczęłam twoją pierwszą klientkę i masz wizyt do samej siódmej.
Dzięki. Mogłaby pani tu usiąść?
Dobra, wracamy do Jen i pikantnych plotek.
Więc...
wydawał się naprawdę fajny.
Rozwiedziony, ale bez dzieci.
Ale odszedł od stolika w połowie kolacji, żeby zadzwonić do mamusi w Oregon.
Punktuje u oddalonej mamusi.
Tak. Wiesz, pomyślałam, że spróbuję z nim,
ale nie uwierzycie, co on robił.
Za każdym razem, jak wziął kęs steka,
to mruczał. Mruczał!
Cholera!
Stój! Tam jest dziecko!
Stój!
Poczekaj!
Tam jest dziecko!
Frankie, co ty wyprawiasz!
Gdzie jest dziecko?!
Uważaj, damulko!
- Frankie! - Gdzie jest ta kobieta! Widziałaś ją?!
Upuściła dziecko!
Frankie, nie ma żadnego dziecka, kochana. Nie ma dziecka ani kobiety.
- Co się dzieje? - Nie, kochanie, to...
Była kobieta. Widziałam ją!
- Nie było żadnej kobiety. - Upuściła dziecko!
Przysięgam... przysięgam!
Odprowadzę cię do domu, dobrze?
W porządku?
Za chwilę będziemy w domu.
- Frankie... - Hej, ty!
- Do mnie mówisz? - Czy ty jesteś Andrew Kiernan?
Andrew Kiernan? Nie. Nazywam się ojciec Durning.
Mogę ci pomóc?
Nikt mi nie może pomóc. Mam przejebane.
Pasażerów prosi się o opuszczenie pociągu.
Pomocy!
Frankie Paige?
Zrobimy jeszcze parę dodatkowych badań
- dziś po południu koło czwartej. - Zrobiliście test ciążowy?
Tak.
Jestem w ciąży?
Nie.
- Byłam? - Nie wiem.
Bierzcie i pijcie z niego wszyscy, oto kielich krwi mojej,
wylanej za was i za każdego na odpuszczenie grzechów.
Czyńcie to na moją pamiątkę.
Oto krew Chrystusa.
No to czy ja zwariowałam, albo umieram, albo i to i to?
No cóż, żadne z tych rzeczy.
Właściwie sądzę, że jesteś całkiem normalna
i pomimo twoich ran, jesteś dosyć zdrowa.
Jest inna możliwość, która nas martwi.
Epilepsja.
Epilepsja?
Zrobiliśmy wstępne badania
i w sumie sądzę, że to wiele wyjaśnia.
To wydaje się niemożliwe.
Jak można się tak po prostu obudzić pewnego dnia i to mieć?
Cóż, nie można, ale... opisałaś tępy uraz głowy,
nieprzyjemne halucynacje. Słyszysz głosy.
Wszystko to może wskazywać na epilepsję.
To co teraz zrobimy?
Wprowadzimy elektrody do górnej części kory nowej.
Chwileczkę, zaraz. Chcecie wkładać mi kable do głowy?
Frankie, zrobimy, co tylko w naszej mocy, żeby ustalić przyczynę.
Dasz sobie radę.
Epilepsja?
- Zasięgnij opinii innego lekarza. - Pani Paige?
Jestem ojciec Durning.
Rozmawiała pani ze mną w pociągu.
Tak?
Chciałbym porozmawiać o tym, co się stało.
Czemu?
Wie pani, co to są stygmaty?
Ojcze, muszę zawieźć Frankie do domu. Dzięki.
Rozumiem, jak się czujesz, ale proszę, zadzwoń do mnie, jeśli zmienisz zdanie.
Dobrze.
Andrew, wejdż.
Chyba mamy dla ciebie następne zadanie.
Miałem nadzieję, że zmieniłeś zdanie co do wysłania mnie do Belo Quinto.
Kościół w Belo Quinto nie figuruje w naszych rejestrach.
Co? To niemożliwe. Na pewno zaszła jakaś pomyłka.
Żadnej pomyłki, ojcze. Osobiście to sprawdzałem.
Jeśli jest kościół w Belo Quinto, to nie należy do nas.
Ani żadnej wzmianki o tamtejszym księdzu.
To zostało przesłane przez ojca Durninga w Pittsburghu...
Zdjęcia z kamery wideo w wagonie.
Co... Czego mamy szukać?
Oglądaj.
Zatrzymaj.
Oczywiście jest to jakiś atak.
Może opętanie. Nadgarstki są zabandażowane.
Według ojca Durninga została wielokrotnie wychłostana
przez niewidzialną siłę.
- Jak poważne to jest, Danielu? - Jeszcze nie wiemy.
To dlaczego mnie wysyłasz?
Z powodu tego wycinka z Pittsburgh Globe.
"20 wystraszonych pasażerów... dziwne rany...
ksiądz katolicki". Rozgłos jest niefortunny,
ale zanim tam dotrę, to już o tym zapomną.
Badamy to.
Wiesz, co słyszałam?
Katolicki ksiądz napisał w gazecie, że to było coś w rodzaju...
Hej,
Frankie. - Hej, Frankie.
- Hej, Frankie.
Hej, czuję się, jakbym miała wygłosić monolog.
Hej, Cheryl. Chodź tutaj i sobie usiądź. Ja zaraz wrócę.
Wiesz co? Chyba poczekam na Donnę.
O! Dobrze.
- Co się z nią dzieje? - Chce zasięgnąć opinii innego lekarza.
- Sądzą, że to może być epilepsja. - Epilepsja?
Nie wygląda za dobrze.
- Dlaczego przyszła do pracy? - Hej! Może byście przestały szeptać...
jak w jakimś cholernym kościele!
- Witamy. - Dzień dobry.
Masz umówioną wizytę, czy...
Nie, nie mam.
Chcesz się ostrzyc, a może manicure, a może chcesz przekłuć sobie sutki?
Może zaczniemy od przycięcia, a potem zobaczymy.
- Dziękuję. - Proszę. Usiądź.
Proszę bardzo. Założę tę pelerynkę, żeby nie szczypała szyja.
Och, dziękuję.
Skąd jesteś?
Właściwie to mieszkam w Rzymie.
- O fajowo. - A ty?
- Ja jestem z Neapolu. - A, Neapol.
Neapol, la citta piu bella del mondo.
Neapol na Florydzie. Przeprowadziłam się tu, żeby chodzić do szkoły.
Jakiej szkoły?
Uniwersytet Kosmetyki Pani Claudii. Widzisz, mam uprawnienia.
O fajowo.
Czy ja wariuję, czy Frankie podwala się do księdza?
Jak mam się zwracać? Mówić "ojciec" do kogoś, z kim mogłabym iść na randkę?
Znaczy, nie mogłabym iść, ale... no, wiesz.
O nie, nie, niezmiernie mi miło.
Dziękuję. Nazywaj mnie Andrew.
Andrew Kiernan, tak się nazywam.
Donna.
Wiem, że to zabrzmi dziwnie, ale...
jakoś tak wiedziałam, że przyjdziesz.
- To mieszkasz w Rzymie? - Tak, dużo podróżuję, rzadko tam jestem.
- Dziękuję. - Kawy, złotko?
Nie, dziękuję. Co sprowadza cię do Pensylwanii?
Ojciec Durning prosił nas, żebyśmy z panią porozmawiali, pani Paige.
Nas? Co to znaczy "nas"? Myślałam, że jesteś księdzem.
Jestem, ale jestem też i inspektorem. Pracuję dla komórki w Watykanie
pod nazwą Kongregacja Spraw Kanonizacyjnych.
- Masz coś przeciwko, jeśli to włączę? - Nie, proszę bardzo.
Jak... Jak się nazywasz?
Frankie Paige.
- Wiek? - 23.
- I... do którego kościoła chodzisz? - Nie chodzę do kościoła.
Ale jesteś katoliczką?
Nie, nie chodzę do kościoła, bo nie wierzę w Boga.
Cóż... to będzie tyle. To wszystko, czego mi trzeba.
To wszystko?
Tak.
Widzisz, stygmatycy to bardzo wierzący ludzie.
I nie ma wyjątków?
- Nie. - Dlaczego dostają stygmaty?
Kiedy Chrystus zginął na krzyżu, on... umarł z...
pięcioma ranami.
Plecy miał wychłostane biczem.
Na czole miał rozcięcia od korony cierniowej.
Miał gwoździe powbijane przez ręce i nogi.
I w końcu włócznię
wbitą w bok.
Od wieków
tylko głęboko wierzący ludzie są
naznaczani takimi ranami.
Dlaczego?
Nie ma naukowego wyjaśnienia.
Wszyscy stygmatycy męczeni są takim silnym duchowym bólem.
W pewien sposób wpływa to na nich fizycznie. Mają napady wizji zła
i ukazują tę walkę w swoich ciałach.
Kościół, z drugiej strony, uznaje to za dar.
Dar od Boga.
Dar? Mogę go oddać?
Posłuchaj, ojcze, mogę ci je pokazać, a ty mi powiesz, co sądzisz?
Tak. Tak, oczywiście.
Kawy, złotko?
No i co sądzisz?
- To nie ma znaczenia, co ja sądzę. - Co to ma znaczyć?
To znaczy, że oficjalnie nie jest to sprawa dla Kościoła.
Stwierdzenie, że świadoma ateistka nosi rany Chrystusa,
- jest sprzecznością samą w sobie. - Proszę.
Przeczytaj to. Znalazłam to na stole w kuchni któregoś ranka.
Nie wiem, co tam jest napisane, ale charakter pisma jest mój.
To po włosku.
Jest napisane: "Rozłup kawałek drewna, a będę tam".
"Podnieś głaz, a znajdziesz mnie".
- To nawet całkiem ładne. - Nie jest wcale ładne!
To jest ostrzeżenie! To oznacza, że nieważne, co zrobię,
- Pani Paige... ...nie ucieknę od tego.
- Pani Paige, bardzo chciałbym pomóc... - Wiesz co?
To do niczego nie prowadzi. Nie wiesz, co to jest.
Nie jesteś w stanie nic wytłumaczyć. Ja zapłacę za kawę. Proszę.
Nie ma naukowego wyjaśnienia.
Stygmatycy to głęboko wierzący ludzie.
Zrobimy, co w naszej mocy,
żeby ustalić przyczynę. W sumie sądzę, że to wiele wyjaśnia.
Od wieków tylko głęboko wierzący ludzie
są naznaczani takimi ranami. lm bliżej dochodzą do Boga,
tym bardziej stają się otwarci na udręki szatana.
Kościół uznaje to za dar.
Dar od Boga.
- Za piątkowy wieczór. - Tak. Za piątek, złotko.
Nie przejmuj się. Zamów jeszcze drinka. Zaraz wracam. Tylko sprawdzę.
- Hej, kumpela. - Hej.
- Co słychać? Myślałam, że odpoczywasz. - Widziałaś Stevena?
Daj spokój ze Stevenem. Co jest z tym księdzem?
Uwierz mi, to tylko interesy.
Hej, możemy prosić po dwie podwójne?
Hej, wiesz, co jest gorsze od nie wierzenia w Boga?
Wiara w Niego.
Takie poważne wierzenie w Niego to zajebiście przerażająca myśl.
Mamy piątek wieczór. Za poważnie wszystko traktujesz.
Jeśli jest Bóg, to mnie nienawidzi. Niszczy mi życie.
Frankie, wszystko będzie w porządku. Odpręż się.
Nie rozumiesz, prawda? Mam pierdolone dziury w nadgarstkach!
Mam pręgi na plecach!
Jak to nie Bóg mi to robi, to kto?
Chyba dostajesz bzika, stara.
Gdzie idziesz?
Frankie, wstań!
Wstań! Frankie!
Co tak kurwa stoicie! Zawołajcie karetkę!
Cholera!
Frankie, gdzie jesteś?!
Wynocha stąd!
Pani Paige?
- Chodźmy stąd. - Frankie.
- Musimy ją zanieść w inne miejsce. - Już, trzymam. Trzymam cię.
- Witamy. - Gdzie jestem?
Jesteś w kościele ojca Durninga.
Sądzę, że powinna odpocząć.
W porządku?
Wyglądasz gówniano.
Pachnie...
kwiatami.
Masz śmieci we włosach.
- Gianni, come stai? - Andrew, jak leci?
Gianni, posłuchaj...
- Możesz coś przetłumaczyć? - Si. Masz tam?
Tak, mam tutaj. Puszczę ci to.
- No i co to jest? Czy to bełkot? - Nie, nie, to nie jest wcale bełkot.
Kto to mówi?
- Dzień dobry, pani Paige. Wcześnie. - Hej, chyba się pomyliłeś.
- Co masz na myśli? - Nie mogę mieć stygmatów.
Jezus został ukrzyżowany za dłonie, a nie za nadgarstki.
Ja mam rany na nadgarstkach. Więc nie masz racji.
Właściwie naukowcy odkryli, że w czasach rzymskich ludzi krzyżowano
za nadgarstki, a nie dłonie.
Dłonie nie mogłyby utrzymać ciężaru ciała,
dlatego krzyżowano ich za nadgarstki.
Chwileczkę, więc mówisz mi, że każdy obraz,
każda figura Chrystusa,
każdy krucyfiks na całym świecie jest zły?
Nie, nie, tylko niedokładny. To tylko symbole prawdy.
Symbole mają za zadanie inspirować.
Pani Paige, jest coś jeszcze, o czym powinna pani wiedzieć.
Słowa, które pani powtarza, o których myślała pani, że... są bez sensu.
Nie są.
To jest całkiem konkretny język. To język aramejski.
Co?
To język aramejski, który nie jest używany od 1800 lat.
To dialekt używany w Galilei w czasach Jezusa.
Rozłup kawałek drewna, a będę tam.
Podnieś głaz, a znajdziesz mnie.
- Dodzwoniłaś się? - Nie.
Nawet automatyczna sekretarka nie odpowiada.
Pani Paige?
Kim jesteś?
Posłaniec nie jest ważny.
Czuję jakby mi serce pękało.
Dlaczego jestem taka smutna?
Pachnie tu kwiatami.
Jakby... jaśmin albo...
róża czy coś.
- Czujesz to? - Tak, czuję.
- Kto to napisał? - Ty.
- Ja to napisałam?! - Tak.
- Czy ojciec Andrew się skontaktował? - Nie, Eminencjo.
- Nie złożył sprawozdania. - Co to jest?
To są wycinki prasowe z naszego biura w Nowym Jorku.
Pierwszy jest z Pensylwanii.
Pozostałe są z Nowego Jorku i Waszyngtonu.
Te wyrządzają jeszcze więcej szkody. Ten wspomina coś o stygmatach.
- On wcale nie łagodzi sytuacji. - Mam do niego zadzwonić do domu?
Niech natychmiast zakończy dochodzenie
i zgłosi się do mnie do Nowego Jorku w przyszłym tygodniu.
Frankie, możesz tu podejść i rzucić na to okiem?
Nie mogę uwierzyć, że nic z tego dla ciebie nic nie znaczy.
Frankie, czy możesz...
Czy możesz na to spojrzeć?
Czasami osoby nawiedzone zatrzymują fragmenty, które mogą być przekazywane
podświadomie.
Ta osoba nawiedzona nie zatrzymała żadnych fragmentów obrazów.
Nie rozumiesz tego, ojcze Kiernan, co? Ja nie wiem, co to do cholery znaczy!
I nie wiem, co to do cholery znaczy. Chcę swoje życie z powrotem, jasne?
Pani Paige, przepraszam.
Nie "paniusiuj" mi tu, tylko dlatego, że namieszałeś.
Nie tak łatwo się wywiniesz.
Dobrze, ale... przepraszam.
Wiesz, jak na księdza, to jesteś dość bezlitosny.
Tak, chyba przestałem być księdzem i wróciłem do bycia naukowcem.
To... się zdarza.
Hej, jakim naukowcem może być ksiądz?
Lepiej nie pytaj.
Tak, ale ja chcę!
Byłeś chemikiem organicznym?
Chodziłeś z takimi okularami
z taśmą klejącą po bokach i wykładanymi kieszeniami?
Tak właśnie było.
No i pewnego dnia po prostu zadecydowałem... że zostanę księdzem.
Dlaczego?
- Luki. - Luki?
- Luki w teoriach. - Jakich teoriach?
Świat ma sześć miliardów lat.
Życie istnieje od trzech miliardów lat, ale przedtem nie było nic.
Żadnego życia. Tylko kupa wirujących pierwiastków.
I nagle pewnego dnia, bez jakiegokolwiek powodu,
te wszystkie pierwiastki złożyły się razem w doskonałej harmonii
i nagle powstało życie.
Żyjące rzeczy takie jak bez i... i jeże i...
Piwo i... sernik.
Piwo i sernik. Wiesz, że to mnisi wynaleźli alkohol?
- Tak. Wszyscy to wiedzą. - Wiedziałaś to?
Tak.
Cóż, powróćmy do wielkiej luki. Naprawdę...
Naprawdę nie istnieje żadne wyjaśnienie.
I doszedłem do wniosku, że było coś o wiele...
o wiele ważniejszego niż tylko reakcje chemii organicznej,
i doszedłem do wniosku, że... to Bóg.
I że Bóg jest odpowiedzialny za to całe... życie.
- Nie kumam, co z ciebie za gość. - Dlaczego nie?
- Nie rozumiem mężczyzny, który... - Nigdy nie kochał się z kobietą?
Cóż, może cię to zaskoczyć, ale...
nie urodziłem się księdzem.
- Nie podobało ci się? - Dlaczego nie, i owszem.
- I nie brakuje ci tego? - Oczywiście, że brakuje.
Też jestem człowiekiem, wiesz.
Walczę z tym, ale dokonałem wyboru. Po prostu zamieniłem
jeden rodzaj trudności na inny.
Zatem to jest czwarta?
- Co masz na myśli? - Jak cię spotkałam pierwszy raz,
nie mówiłeś, że było pięć ran?
Więc to jest czwarta. Jaka jest piąta?
Włócznia.
To rana, która go zabiła.
Nie przejmuj się, Frankie.
Żaden stygmatyk nigdy nie otrzymał pełnych pięciu ran.
Widziałeś kiedyś inną osobę, która miała stygmaty?
Odbyłem kiedyś pielgrzymkę do małej wioski w górach na południu Włoch.
Tam spotkałem księdza, Padre Pio.
Pierwsze rany otrzymał, jak miał 23 lata,
tyle samo lat co święty Franciszek z Asyżu.
Kim był święty Franciszek z Asyżu?
Święty Franciszek był pierwszą osobą, która otrzymała stygmaty, w XIII wieku.
Był rozbrykanym młodzieńcem, który nagle zmienił zachowanie,
po tym jak miał wizję bycia ukrzyżowanym przy Chrystusie.
Kiedy się obudził, jego ręce i nogi... krwawiły.
Ten ksiądz... czy jego rany były tak paskudne jak moje?
Padre Pio.
Czasami tracił pół litra krwi dziennie. I cierpiał okropne ataki szatana.
Ksiądz?
Wszyscy stygmatycy cierpią na najcięższy konflikt duchowy.
Im są bliżej Boga,
tym bardziej narażeni są na pokuszenie, na diabelne wizje,
na męczarnie swoich demonów.
Ranom towarzyszy zapach. Woń świętości, zapach...
Kwiatów?
Tak.
Zapach kwiatów.
No i co się z nim stało?
Ile otrzymał ran?
On...
żył do późnej starości.
Ile otrzymał ran?
Dwie.
Umieram, prawda?
To mnie zabija.
Tu jest przybliżenie.
Według mnie to chyba aramejski.
Patrzę na to.
Jakiś... Jakiś problem, Gianni?
Tak.
Nie przysyłaj mi więcej takich zdjęć.
- Ile wysłałeś? - Sześć. A co?
- Problem jest w tym, co jest napisane. - No i co tam jest napisane?
"Królestwo Boże jest w was i wokół was".
Andrew, zapomnij, że to widziałeś.
- Rzuć to natychmiast. - Gianni, w czym tkwi problem?
Pamiętasz Ewangeliczną...
Gianni? Gianni, jesteś tam?
Pamiętasz Komisję Ewangeliczną?
Nagle została rozwiązana przez twego przyjaciela, kardynała Housemana.
Tak, parę lat temu, tak.
Odkryliśmy dokument, który wyglądał na zupełnie nową ewangelię.
- Jakie to ma znaczenie? - Byłem jednym z trzech
tłumaczy tej ewangelii.
Była napisana całkowicie w aramejskim.
W języku Jezusa i jego uczniów.
To mogą być słowa samego Jezusa.
Jest...
Gdzie teraz jest?
Gianni? Co się dzieje?
Jesteś tam?
Gianni?
KONIEC I WYMAZANE
Co to jest?
Czy to obraz?
- Nie, to lustro. - Kto tam jeszcze był?
- Nie wiem. - Myślałem, że tylko was dwoje.
16a. Masz negatyw?
Kto to jest?
Wrócę, jak tylko będę mógł.
- Kardynale Houseman. - Jestem spóźniony na spotkanie z Kurią.
- Sądzę, że to może być ważne. - Co to jest?
Skąd to masz?
Zostało przesłane ojcu Delmonico e-mailem.
- Przez kogo? - Ojca Kiernana w Pittsburghu.
- Wiesz, co to znaczy? - Nie.
Czy to ważne?
Przekaż zebranym, że dołączę do nich za kilka minut.
NOWY JORK
Kto tam?
Nie odkładaj słuchawki.
Kto tam?
Jestem starym znajomym.
- Delmonico? Co się stało? - Brakująca ewangelia Jezusa się odnalazła.
To niemożliwe.
Alameida...
Alameida?
W Stanach Zjednoczonych, w Pittsburghu.
Przyślij mi coś.
Nie. Nie, nie mogę.
Houseman mnie zakatrupi.
Cześć. Wejdź. Drzwi są otwarte.
Tutaj jestem.
Jak leci? Chcesz piwa?
Jasne.
Naprawdę świetnie.
Wkrótce będzie można pozdejmować szwy.
Wspaniale.
Pokaż mi czoło.
- Czy to... Czy to boli? - Nie.
Świetnie. Będziesz...
Dlaczego zamalowałaś ścianę?
Nudziłam się i już mi się rzygać chciało od patrzenia na to.
Bardzo bym chciała, żebyś teraz nie miał sutanny.
To nie ma nic wspólnego z sutanną.
A co? Złożyłeś śluby, żeby być nieczułym od szyi w dół?
Daj spokój.
Widziałam, jak na mnie patrzysz. Wiesz, co do ciebie czuję.
Daj spokój. Nie jestem ślepa. W porządku.
Nie.
Dlaczego, bo... Bo zamalowałam ścianę? Dlatego?
Więc już nie możesz mnie wykorzystać. Zgadza się?
Odpowiadaj!
Jesteś taki dumny z tej swojej świętej wstrzemięźliwości!
Tak jakby dotknięcie kobiety miało cię zabić!
Kobiety to tylko nieczyste powikłania!
To dlatego zostałeś księdzem.
To nie ma nic wspólnego z twoimi wygodnymi historyjkami!
Jesteś taki dumny z tego swego kościoła
dziewic i eunuchów!
Jak się ma twoja wiara ostatnimi czasy, ojcze?
Jak się ma twoja wiara?!
Czy kurwa mać to nazywasz Bogiem?
Krew Chrystusa!
- Nigdy nie widziałam, żebyś się modlił. - Od dłuższego czasu się nie modliłem.
Chodź tu.
W porządku. No, chodź.
Wchodź.
- Daniel. - Przyszliśmy pomóc.
Zabierzcie ją do archidiecezji.
Będę na dole, jakby mnie siostra potrzebowała.
Skąd to masz? Co to znaczy?
Dziewczyna to napisała. Nie wiem, co to znaczy.
Ona też nie.
Dlaczego to przemalowano?
- W jakim to jest języku? - To aramejski.
Skąd to wiesz?
- To nieważne. - Czego nie mogę zrozumieć,
to dlaczego wysyłasz to do wszystkich, tylko nie do mnie.
- Co takiego ukrywasz? - Wiem tylko, że
ta dziewczyna walczy o swoje życie.
Jeśli otrzyma kolejną ranę, to umrze, chyba że jej pomożemy.
Dobra. Ja przejmuję tę sprawę.
- Odpocznij trochę. - Nie zostawię jej samej.
Zostawiasz ją pod opieką sióstr.
Sam mnie tu przysłałeś. Ja nie chciałem iść.
Kazałeś, żebym się nią zajął. I to właśnie robię!
Ona nie jest w stanie walczyć z tobą czy Kościołem.
Tu nie chodzi o dziewczynę walczącą przeciwko mnie czy Kościołowi!
Dlaczego bardziej obchodzą cię fotografie niż umierająca dziewczyna?
- Andrew, gdzie twoja lojalność? - Już ty mnie nie pouczaj o lojalności.
Jedyny powód, dla którego tak długo cię tolerowaliśmy,
to dlatego, że jesteś dobrym naukowcem.
Z powodu twojej obiektywności. Cóż, straciłeś i to.
Ostatnią rzeczą, jakiej się spodziewałem, to was dwoje w mieszkaniu,
leżących razem w łóżku. - O! Daj spokój.
Zdaje ci się, że jej pomagasz, ale tak nie jest. Jej stan się pogarsza.
Andrew, teraz nie jesteś w stanie nikomu pomóc. Jesteś wykończony.
Idź do ojca Durninga. Odpocznij trochę. Porozmawiamy o tym jutro.
Dlaczego tak się interesujesz tymi fotografiami?
Ojciec Delmonico sądził, że są ważne.
- Co one znaczą? - Nie mamy pojęcia, pracujemy nad tym.
Czy to ma coś wspólnego z Komisją Ewangeliczną?
Nie wiemy.
Dobranoc, Andrew.
Andrew Kiernan?
- Ja jestem Kiernan. - Chcę się widzieć z Alameidą.
Nie znam żadnego Alameidy.
Delmonico przefaksował mi kopię swojego dokumentu.
Ta dziewczyna to napisała. Widziałem, jak to robiła. Co to jest?
Być może to najważniejszy chrześcijański relikt kiedykolwiek odnaleziony.
Dlaczego?
To jest aramejski zwój z pierwszego wieku,
odnaleziony w pobliżu jaskini zwojów Morza Martwego, niedaleko Jerozolimy.
Alameida i ja doszliśmy do wniosku, że...
to jest ewangelia Jezusa Chrystusa.
Jego własne słowa... po aramejsku.
Ale są pewne odłamy w Watykanie, które sądzą, że ten dokument
mógłby zniszczyć władzę nowoczesnego Kościoła.
W jaki sposób?
To były słowa Jezusa do jego uczniów w dniu Ostatniej Wieczerzy.
Jego instrukcje dla nich o tym, jak prowadzić Kościół po jego śmierci.
Dlaczego miałoby to być... takie groźne?
Kiedy przekazaliśmy nasze wstępne wnioski do Komisji Ewangelicznej,
Houseman nakazał nam natychmiast to zostawić.
Alameida odmówił. Ukradł dokument i zniknął.
Houseman podczas naszej nieobecności ekskomunikował nas.
Masz pojęcie, gdzie on jest?
Nie chce być odnaleziony do czasu, aż skończy tłumaczenie.
Pokażę ci tego człowieka.
To jest Delmonico, ja i Alameida. Wszyscy tłumaczyliśmy nową Ewangelię.
Widziałem tego człowieka. Trzy tygodnie temu, w Brazylii.
- Tak? - Nie żyje.
Skąd to wiesz?
Bo widziałem go w trumnie, w kościele w Belo Quinto. Przykro mi.
Zatem to koniec. Przepadło na zawsze.
Dlaczego zatrzymano twoją pracę?
Co było takie groźne w tej Ewangelii?
- Rozglądnij się. Co widzisz? - Widzę kościół.
To budynek.
Prawdziwy kościół Jezusa Chrystusa to o wiele więcej.
Nie w domach z drewna i kamienia.
Kocham Jezusa!
Niepotrzebna mi instytucja pomiędzy mną a Nim.
Rozumiesz, tylko Bóg i człowiek.
Bez księży, kościołów.
Pierwsze słowa w tej Ewangelii Jezusa brzmią:
"Królestwo Boże jest w was
i wokół was".
"Nie w domach z drewna i kamienia".
"Rozłup kawałek drewna, a będę tam".
- "Podnieś głaz..." - "A znajdziesz mnie".
Tak, bracie.
Dlaczego ojciec Alameida nosił rękawiczki?
Alameida był człowiekiem umęczonym.
Święty człowiek. Bardzo święty człowiek.
Nosił rękawiczki, aby zakryć ślady swoich stygmatów.
Ona ma stygmaty.
Właśnie dlatego.
Jest tylko jego posłańcem.
Houseman nigdy nie pozwoli, żeby ta Ewangelia została ujawniona.
Wszechmogący Boże, pobłogosław sługę Twego,
jako że bardzo zgrzeszyłem myślą, mową i uczynkiem.
Moje grzechy zasługują na Twoją karę,
bo ukrzyżowały mego umiłowanego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.
Amen.
Panie,
nie pamiętaj grzechów ani naszych, ani przodków naszych.
- Gdzie jest Andrew? - I nie karz nas za nasze przewinienia.
Nie wódź nas na pokuszenie.
Oszczędź tę kobietę, służebnicę Twoją.
Duchu pożądania, mocą Jezusa Chrystusa
nakazuję ci, opuść jej ciało teraz i na wieki wieków.
W imię Jezusa Chrystusa nakazuję ci
opuścić jej ciało teraz i na wieki wieków.
W imię Jezusa Chryst...
Jesteście ślepcami.
Macie oczy otwarte.
Ale nic nie widzicie.
Dlaczego mnie prześladujecie?!
Z miejsca świętego ześlij jej pomoc, o Panie!
Panie, usłysz me modlitwy! Niech wróg jej nie przezwycięży!
Ujrzyj...
służebnicę Twą,
ociekającą krwią!
Obejmij mnie, moje dziecko. Ja jestem Kościołem.
Ty jesteś prawdziwym wrogiem Kościoła, Houseman.
Ja jestem Kościołem.
- Przestań! - Zostaw mnie!
Wyprowadź ich stąd! Proszę wyjść! Wyjść!
- Eminencjo! - Wyjść!
Uchroń tę kobietę od niedoli. O Panie,
uratuj tę kobietę, służebnicę Twoją.
Ześlij jej pomoc z miejsca świętego, o Panie.
Daj jej ochronę niebiańską.
Uratuj tę kobietę, o Panie! Niech wróg jej nie pokona!
Ześlij jej pomoc z miejsca świętego.
Nie zniszczysz mego Kościoła.
Nie wolno przerywać.
Co ty wyprawiasz?! Zostaw ją!
- Zostaw ją! - Nie! Nie!
Zostaw!
Już dobrze. Wiem, co...
Andrew!
Zostaw ją! Nie wiesz, co tu się dzieje!
Odwal się! Okłamałeś mnie!
Próbowałeś ją uciszyć. Okłamałeś mnie, ty draniu!
- Andrew... - Próbowałeś ją zabić!
Wiem o wszystkim. Wiem, dlaczego rozwiązałeś Komisję Ewangeliczną,
dlaczego nałożyłeś ekskomunikę na Petrocellego i Alameidę,
wiem wszystko o kłamstwach, które rozsiewałeś przez lata.
Nie ujdzie ci na sucho to, co jej zrobiłeś!
Nie pozwolę ci zniszczyć Kościoła.
Obiecuję ci, twoje dni w Kościele dobiegły kresu.
Ty jesteś Paolo Alameida?
Przekaż mi twą mądrość. Pozwól mi być twym posłańcem.
Posłaniec wierzy.
Posłaniec ma wiarę. Ty masz tylko wątpliwości.
Jezus rzekł "Królestwo Boże
jest w was i wokół was,
nie w domach z drewna i kamienia".
"Rozłup kawałek drewna, a będę tam".
"Podnieś głaz... a znajdziesz mnie".
Bracie Alameido, wzywam cię, abyś opuścił tę kobietę.
Ukaż jej łaskę i nie pozwól, aby stało jej się zło.
Wszyscy zostaliśmy zbawieni przez Jezusa Chrystusa.
Nie pozwól nam obawiać się niegodziwości.
Jezus jest z nami
w jedności Ducha Świętego, do końca świata, na wieki wieków.
Niech Bóg błogosławi Twoją duszę, bracie Alameido.
Odejdź w pokoju.
Nie odchodź, Frankie.
Pozostań przy mnie.
Jezus rzekł "Królestwo Boże jest w was
i wokół was... nie w domach z drewna i kamienia".
"Królestwo Boże jest w was i wokół was".
"Nie w domach z drewna i kamienia".
"Rozłup kawałek drewna, a będę tam".
To są ukryte prawdy wypowiedziane przez żyjącego Jezusa.
Ktokolwiek odkryje znaczenie tych prawd... nie zazna śmierci.
W 1945 ROKU W NAG HAMADI ZNALEZIONO ZWÓJ UWAŻANY ZA NIEISTNIEJĄCY
ZOSTAŁ UZNANY PRZEZ UCZONYCH NA CAŁYM ŚWIECIE
ZA NAJDOKŁADNIEJSZY ISTNIEJĄCY ZAPIS
SŁÓW SAMEGO JEZUSA.
WATYKAN ODMAWIA UZNANIA TEJ EWANGELII
I OKREŚLA JĄ JAKO HEREZJĘ.